Downloaded From www.AllSubs.org
Good evening.
And if I were to say it the way they do in Japanese show-biz, " Good morning!"
As you can see, this is Hiroshi again. Can I help you?
Those Creatures of Light have been trying to turn my friend Sunako into a lady,
but how cruel of them to do it only for free rent.
Then we'll sell you for money!
Dinner Under the Moon Why don't we talk with each other heart-to-heart for a change?
Yeah, literally!
I know.
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga boku wo toori sugiru yo
The Wallflower
Itai hodo shitteru yo
Kaiwa ga togirete shimattara kanashii tte
Ima no goku wa kodoku to iu jiyuusa kara
Hazurete shimatta ato
Ah, kimi wo omou yoru wa
Amaku kaoru kaze no naka ni
Nagusameru you na
Yasashisa ga kokoro toori sugiru yo
Wait!
Jason!
Come on, Hiroshi! Hurry, hurry!
I love you, Sunako!
I love you too!
What's the matter, everyone?
Wait!
Guys...
Who are you?
I can't believe you, Sunako.
You must have forgotten about me.
What are you talking about?
I loved you so much too, you know.
You played with everyone else, but you forgot about me.
Who are you?
Try to remember me. Try to remember about me.
Who are you? Just tell me!
Sheesh, talk about once on a bleu cheese...
Bleu cheese?
It's " blue moon" . You mean "once on a blue moon" .
Oh, yeah, there you go.
So, even Sunako catches colds, does she? In a way, I'm almost impressed.
In any case, she's been ill for seven days straight.
I'm really worried about her.
I hope she gets well soon.
H.. Hey, you just...
I can't believe Kyohei is worried about Sunako!
Now that really impresses me!
Morons!
Look at this!
Oh, this...
Are you really okay with this?
And it's gonna stay this way as long as she's sick!
Hmm...
Hmm... Hmm... Hmm...
Hmm...
BANG!!
Huh?
Oh! Oh! Oh!
Sunako!
Have you recovered?
Maybe not.
What's the matter, Sunako? Want some water?
You have to stay in bed until your fever goes down.
Um, there's something that I want to ask you!
Sure! What do you want to know?
My measurements?
Or my favorite food?
Or my favorite spots for dates or something?
Idiot!
Or...
So, what do you want to know?
It's still...
Still?
October, right?
Is that your question?
Answer me!
Um, it's already November!
What's wrong with you?
She collapsed!
Are you okay, Sunako?
It's nothing...
What the?!
Sob
Sob Sob
Sob
I can't believe that Sunako was crying!
What happened?
Maybe she had some kind of appointment back in October?
But at any rate...
Is she gonna be okay?
And what do we do for that matter?
Sob, sob, sob...
How could I forget such an important day?
I know you guys are disgusted with me!
Hiroshi...
Akira...
Josephine...
Don't , don't look at me like that!
Man, I'm hungry!
Now that I get another look at it, it's actually pretty amazing.
Hey, Kyohei!
Yuki? Where are you?
I'm right here!
Where are my socks?
Jeez, Yuki! I can't believe you mixed up the dirty ones and clean ones!
I saw Ranmaru leaving his stuff everywhere too!
I saw Takenaga leave a towel right here after he used it too!
These are Sunako's clothes! It must be Kyohei!
To heck with that! More importantly, don't we have any cup ramen or something?
Look for it yourself!
No! I wanna eat right now! I'm starving! I wanna eat something!
Yeah, but Sunako is still sick, so...
That wench!
I know her fever's already gone down!
Damn it, she's just being lazy, that's all!
Sunako's Room Hey, Sunako Nakaha...
Sob, sob, sob, sob...
Sob Sob, sob, sob, sob...
Sob
Sob, sob, sob, sob...
Sob, sob, sob...
Oh, my god.
I'm so scared... I'm scared... I'm scared...
I've never been so scared in my life!
Hey...
She's been crying for a long time.
I wonder what happened in October?
I know!
Happy birthday, Sunako!
S.. Sorry we forgot your birthday!
Here's your birthday gift!
One, two!
Happy birthday, Sunako!
Sob, sob, sob, sob...
That wasn't it! That wasn't it! It wasn't her birthday!
That Grim Reaper action figure was so expensive!
Then, what was it? What was in October?
National Sports Day?
Sorry, that wasn't it, huh?
I was all prepared too.
I bought a bunch of them and was looking forward to it.
Sob, sob, sob, sob...
I can't believe we're sitting here eating convenience store lunches like this.
Ranmaru, call some girls and have them clean the house!
Give me a break! I could never let anyone see our house like this!
Hey, the bathroom is covered in mold!
NOOOOOOOOO!!
NOOOOOOOOOO!! NOOOOOOOOO!!
Yuki, dry yourself up!
Use a bath towel at least.
Stinky
This bath towel smells like a dirty mop!
Stinky
That's why I couldn't dry myself up!
This isn't good. At this rate, I won't even be able to take a bath.
We have no choice!
We're gonna clean the house today, damn it!
Yuki, you do the laundry!
Roger!
Ranmaru, you do the dishes!
Okay!
Takenaga, you clean up the rooms!
Understood!
And I'll take care of all the wet areas!
Now go get 'em!
The machine is gonna do all the work for me! It's a piece of cake!
Auto-wash, switch on!
Start / Stop Auto-wash, switch on!
Auto-wash, auto-wash, auto-wash!
It auto broke too!
The Road to Male Maidenhood!
Laundry!
Check the washer's capacity and the colors of your clothes!
Be sure to separate colored items from whites so that the colors won't bleed over!
Correct!
The Road to Male Maidenhood! To Be Continued
Ladies' men must know how to do the housework too!
Scrub, scrub, scrub!
Oh, no, not again!
The Road to Male Maidenhood!
Washing dishes!
If you have dirty dishes that you didn't wash right away, soak them in the lukewarm water
with a couple drops of dishwashing detergent before you wash them
or wash them with a used oolong tea teabag!
Correct!
The Road to Male Maidenhood! To Be Continued
Hm? This might come in handy one day so let's keep it!
Oh! This one too!
I just relocated them instead of cleaning them, didn't I?
The Road to Male Maidenhood!
Organizing!
First, you divide the clutter into what you need and what you don't need!
What you need First, you divide the clutter into what you need and what you don't need!
What you need What you don't need First, you divide the clutter into what you need and what you don't need!
What you need What you don't need And go ahead and throw away everything you haven't used in the past three months!
The Road to Male Maidenhood! To Be Continued
Take this, you moldy wall!
What the?!
It's still there!
But I do have a secret weapon!
Take this!
Huh?
It burns!
The Road to Male Maidenhood!
The Road to...
Removing the mildew!
Open the windows ten minutes prior to spraying the cleaning solution for better air circulation!
And when you spray it be sure to spray it below your eye line!
I see!
All of you are wrong!
The Road to Male Maidenhood! To Be Continued
Man...
We have...
Yeah...
...no talent whatsoever when it comes to cleaning.
Yeah...
This is what we get after cleaning up all night?
We've gotta go to school.
I wonder if I can still wear this?
This one has fewer odors.
This one is three days old. Now I can tell just by smelling it.
That is so not cool!
This is the kind of smell that gets to your eyes!
The fall, the season-nne of scatted dead leaves!
With slightly sentimental feelings-nne!
Maybe let yourself cling to your prince-nne!
I just feel like doing stuff like that these days!
We're shy!
Goth, goth, loli, loli!
It's embarrassing!
Goth, goth, loli, loli!
Goth, goth, loli, loli...
It's Kyohei and the others! Goth, goth, loli, loli...
Ennui! Goth, goth, loli, loli...
Ennui! Maybe it's because it's fall!
Maybe so!
Smush!
1 , 2...
Goth, goth!
Loli, loli!
G.. Good morning, Ranmaru!
Huh?
He looks upset!
I'm so sorry!
Oh, no, Ranmaru! Tell us what happened!
Ranmaru?
Girls would always tell me I smell nice, even when I'm not wearing any cologne!
So, how can I bring myself to stand before them with this kind of terrible body odor?
Ranmaru!
So, you think we stink?
We stink!
WE STINK We stink!
Takenaga, good morning!
Stay away from me!
Noi is crying!
Jeez...
Ranmaru!
Takenaga!
I'm gonna cry too!
What are we going to do about this?
Why don't we just burn them?
With the house too.
N.. Noi...
I... I'm sorry to show up like this, but I was worried that
I might've done something wrong to you.
Noi!
Wh.. What is this? I didn't come here for you guys!
Come over here, and clean up for us! Clean up!
Clean up?
Where's Sunako?
Well, she's ...
Look!
Wh.. What happened to her?
We don't know.
When we told her it's already November, she turned that way all of a sudden.
And because of the situation we haven't even been able to take a bath.
Takenaga talked to you like he did because he smells so bad.
What?
Come on, this is an opportunity to impress Takenaga by cleaning this place up.
I... I...
I will do it!
Yes, Noi!
Come on, bring it on!
Hello, Mom? How do you work a washing machine?
I'll do anything for Takenaga!
For him, I'll go over mountains and swim across the ocean!
Man, I'm old school.
Turn on the auto-wash switch!
Huh?
I already pulled that gag.
Dishes for four for every meal sure add up!
CRASH
Oh, no...
She's at the same level as me.
A big house is nice and all, but when it comes to cleaning I'd think twice about it.
The cleaning solution is burning my eyes!
I know exactly what you're talking about!
It takes a lot more energy to clean than I thought.
Why are you working so hard?
Because...
Because?
Because if I work hard and help out, Takenaga might like me more.
I understand he had a reason to,
but when he told me to stay away from him this morning,
I was so sad I could have died.
So, the fear of being hated by Takenaga is enough to make me work hard at anything!
I'm sorry, it's my fault.
Nah...
I'm always envious of you, Sunako.
Me?
Because you get to be with Takenaga all the time.
I'm no different from any other girl out there.
I've admired him so much. I've been in love with him.
And I've wanted him to notice me.
But it's not easy to impress someone, is it?
On the other hand, I am impressed with you, Sunako.
You take care of everything every day, all by yourself!
I'm totally hopeless compared to you.
I can't do anything right.
Burning!
My eyes! My eyes!
Are you okay?
Here, you can have this, so cheer up!
Thanks...
A pumpkin? Why?
When we told her it's already November, she turned that way all of a sudden.
B-eautiful Boys Free Trial!
What?
I need your help, guys! We're going to have a party today!
Party?
A Halloween party!
Sunako has been depressed because she didn't get to celebrate Halloween!
October 31st... Halloween, huh?
Now that I think about it, she was carrying a pumpkin for a long time.
A party, huh?
See? We should hurry up and clean everything up and have a Halloween party!
Well, good luck!
Hey, hey, hey, hey, wait a second!
Sunako has to bust her butt and do all the work around the house every day!
Don't you want to show her some appreciation at least?!
Why are you supporting her so much?
Because...
I love Sunako so much!
Well, that's that!
You heard her.
Okay...
Guess we're gonna do this!
Let's do it!
Oh well...
Someone help me get Sunako's luggage out of storage!
Okay!
Hey, Noi!
She would have been better off not seeing that.
If she really likes Sunako, that's something she'd have to experience sooner or later.
Sob
pat Sob
pat pat Sob
I was also scared at first. I know, I know...
I'd better get up and start doing some housework.
I can't believe I've even gotten Noi involved in this.
I'm sorry... I'm sorry that I couldn't celebrate Halloween.
Halloween, which is more important than even my birthday or Christmas...
Sunako!
Yes?
Sunako, the bath tub is clean now, so take a bath!
Take a bath?
Make sure to soak up to your shoulders too!
And when you're done, put this on and come to the living room!
You must wear that, okay?
But...
I'm not in the mood for taking a bath right now.
Sob, sob, sob...
This is... But why?
Lovely!
Trick or treat!
Welcome to our belated Halloween party!
Th.. This is...
This is...
We're sorry we didn't realize sooner.
Just pretend today is October 31st!
Let's have fun together!
So, that means...
This is...
Come over here, Sunako.
Here's a masterpiece created by Kyohei!
This way! This way!
S.. Sunako brightened up!
The lights usually turn off when she passes by them!
Our hard work paid off!
All right, then! Let's have a toast!
Cheers!
Jack!
Thank you, for throwing a party for us, Sunako!
I didn't do it. They did it.
You've got great friends!
Hey, Kyohei! You ate my chicken!
First come, first served!
Hey, don't spill!
Are you guys kids or what?
Seriously, I look great no matter what I wear.
Yup!
Hey, Sunako Nakahara!
I'm gonna eat this all if you don't hurry up!
Thank goodness!
It looks like Sunako is having fun.
Huh?
Thanks for all the help today.
And I'm sorry that I was rotten to you.
I wouldn't mind it even if you hadn't had a bath for a month!
I saw that!
Shut up!
We need more food!
We have no chicken! All we have left is pumpkins and snacks!
What do you want me to do?! I didn't have time!
Let me eat something! Cook something!
Why don't you ask Sunako?
Sunako?
Where did she go?
It looks like she loved it so much that she locked herself in.
Damn it, Sunako Nakahara!
Come out! Cook something!
He doesn't learn, does he?
Trick or treat!
Halloween is the best after all!
Dreamy Halloween
Nugui toreta nowa
Hitotaba no yaiba de
Kou aishita yo, waiting, waiting
Feruto no hanabira de, waiting
Mou aenai yo, waiting, waiting
Kimi ga inai umi de tada matteru
Kou aishita yo, waiting, waiting
Feruto no hanabira wa, waiting
Mou aenai ne
Waiting, waiting
Kimi ga inai umi de kitto matteru
Ga.. Ga.. Ga.. Gang!
Gang boss! Ga.. Ga.. Ga.. Gang!
Gang boss! Bo.. Bo.. Bo.. Boss!
Boss! Bo.. Bo.. Bo.. Boss!
Boss! Bo.. Bo.. Bo.. Bo!
Boss man! Bo.. Bo.. Bo.. Bo!
Boss man! Happy!
Gang boss! Happy!
Gang boss! Funny!
Boss man! Funny!
Boss man! Gang boss!
I am Number One! Gang boss!
I am Number One! Next time on The Wallflower: " I am Number One!"
This is so stupid!
We don't wanna hear that from you!
Downloaded From www.AllSubs.org